אם נחפש
במסמכים הסקוטיים העתיקים, לא נמצא את המילה המחוברת 'Freemason' בשלבים
המוקדמים. מה שכן נמצא, ברשומות כמו כתב יד מלרוז (Melrose MS) משנת
1581 או ברישומי לשכת 'מאריס צ'אפל' (Mary's Chapel) משנת
1636, הוא המונח 'frie mason' בשתי
מילים נפרדות, ובאיות סקוטי עתיק.
אבל
המשמעות של המילה 'frie' בהקשר
הזה שונה לחלוטין מ"האבן החופשית" האנגלית שראינו בפוסטים הקודמים. להיות
'frie
mason' בסקוטלנד פשוט אומר להיות אדם חופשי
(Freeman) במסגרת
המקצוע שלך. זהו אומן שסיים את שנות החניכות שלו כדת וכדין, ובכך "קנה את חירותו"
וזכה בזכות לעסוק במקצועו באופן חופשי וללא הפרעות. המונח הסקוטי לתיאור סיום החניכות
היה פשוט: "עבר להיות אדם חופשי למקצועו" (Passed frie to the trade .
מלך שהוא בנאי-בן-חורין
👑
החוקר
ליונל ויברט Lionel Vibert מצא
לכך הוכחות יפהפיות ברשומות הסקוטיות. למשל, בכתב הזכויות של לשכת סקון ופרת' Lodge
Scoon and Perth משנת
1658, נכתב:
"...the under subscryvers maisters,
ffriemen and fellow crafts measones..."
"...הַחֲתוּמִים
מַטָּה, רַבָּנִים, אֲנָשִׁים חָפְשִׁיִּים, וְאֻמָּנִים-עֲמִיתִים בַּבְּנִיָּה..."
אותו
מסמך היסטורי אפילו מתגאה בכך שמלך סקוטלנד, ג'יימס השישי King James VI , נכנס
למעמד זה בעצמו:
"...entered frieman measone and fellow
craft."
"...הוּבָא
בַּסּוֹד כְּבַנַּאי-בֶּן-חוֹרִין וְאֻמָּן-עֲמִית."
מה הקשר למנתחים ורופאים?
🩸
כדי
להוכיח שהמילה 'frie' לא הייתה
ייחודית לבנאים, חוקרים מצביעים על מסמך עתיק של גילדת המנתחים של עיר הבירה אדינבורו
(Chirurgeons
of Edinburgh) משנת
1505. במסמך נכתב כי חל איסור מוחלט על אדם לעסוק ברפואה או בכירורגיה בעיר אלא אם
כן הוא:
"...frie-man and burgess."
"...אִישׁ-חָפְשִׁי
וְאֶזְרַח הָעִיר."
אז האם
היה בונה-חופשי Freemason סקוטי
מוקדם? התשובה היא לא ממש. בסקוטלנד העתיקה המונח הנכון היה
למעשה "בנאי שהוא אדם חופשי" (Freeman-mason).
כשהמילה המחוברת 'Freemason' הגיעה לבסוף לסקוטלנד והשתרשה שם, היא הייתה
בסך הכל ייבוא של המונח האנגלי! האנגלים תרמו את המילה שנוצרה מ"האבן החופשית",
והסקוטים אימצו אותה כי היא התאימה יופי למונח המקומי שלהם לאזרחים חופשיים.
אין תגובות:
הוסף רשומת תגובה